Taričemmo teile literatuurua karjalan kielen opastumizekse Anuksen kanzallizen kirjaston kodialovehen literatuuran ozastospäi.

Предлагаем вашему вниманию литературу для изучения карельского языка из фонда Сектора национальной и краеведческой литературы Олонецкой национальной библиотеки.

Бойко, Т. П. Большой карельско-русский словарь (ливвиковское наречие) / Бойко Т. П. ; Росийская академия наук, Карельский научный центр, Институт языка, литературы и истории. - 2-е изд. испр. и доп. - Петрозаводск : PERIODIKA, 2019. - 351 с. ; 30 см. - На обл. и корешке авт. не указ. - ISBN 978-5-88170-342-4

Словарь содержит около 18 тысяч слов и выражений. В него включена наиболее употребительная лексика из различных сфер языка. Здесь представлены также пословицы и поговорки, раскрывающие изобразительные возможности карельской речи. Словарь предназначен для широкого круга читателей – от специалистов по карельскому языку до лиц, изучающих карельский язык в школах, вузах, а также всех, кто интересуется им.

Бойко, Т. П. Большой русско-карельский словарь : (ливвиковское наречие) : [около 20 тысяч русских слов] / Бойко Т. П., Маркианова Л. Ф. - 3-е издание. - Петрозаводск : Периодика, 2018. - 399 с. - На обложке авторы не указаны. - Текст русский, карельский. - ISBN 978-5-88170-328-8

В словарь включено около 20 тысяч русских слов. Словарь предназначается для учащихся школ, средних специальных учебных заведений и вузов, работников печати, радио и телевидения, а также для всех, кто изучает карельский язык.

Волхонова, М.В. Быстрые дети / Raviet lapset: Карельский язык для детей 2-4 лет (из опыта работы) / М. В. Волхонова, М. И. Хотеева ; Муниципальное бюджетное дошкольное образовательное учреждение Петрозаводского городского округа "Детский сад комбинированного вида № 20 "Лумикелло". - Петрозаводск , 2010. - Текст частично на карельском языке.

В пособии представлен опыт работы воспитателей группы «Čiučoit» МДОУ «Детский сад комбинированого вида № 20 «Лумикелло» г. Петрозаводска. Здесь собраны забавные рифмы и стихи на карельском языке, которые помогают детям учиться говорить на родном языке.

Жаринова, О. М. Говорим по-карельски : карельский язык для начинающих (ливвиковское наречие) / Ольга Жаринова ; [худож. Е. Агафонова]. - Petroskoi : Verso, 2012. - 179, [1] c. : ил. ; 24 см. - Авт. также на карел. яз.: Olga Žarinova. - Текст карел., рус. - Прил. с одноим. загл. - ISBN 978-5-91997-073-6

Учебное пособие рассчитано на начальный этап обучения карельскому языку и предназначается для начинающих изучать ливвиковское наречие карельского языка. Пособие состоит из разделов, краткого введения в фонетику и грамматику языка, карельско-русского словника. К пособию представлен аудиодиск с диалогами и текстами, который лучше позволит усвоить фонетику и отработать правильное произношение.

Жаринова, О. М. Обучение и воспитание на карельском языке (ливвиковское наречие) : учебное пособие / О. Жаринова, О. Морозова ; Федер. агентство по образованию, Гос. образоват. учреждение высш. проф. образования "Карел. гос. пед. ун-т". - Петрозаводск : Издательство КГПУ, 2009. - 66, [2] с. ; 20 см. - Авт. также на карел. яз.: O. Zarinova, O. Morozova. - Текст на рус. и карел. (ливвиковское наречие) яз.

Представленная в учебном пособии лексика является необходимым минимумом, используемым преподавателем карельского языка в дошкольных образовательных учреждениях и начальной школе. Адресовано студентам, учителям, воспитателям и всем, изучающим карельский язык.

Kočerina, J. J. Opastummo livvin kieldü : opastusozuttelii abukniigu lapsile, opastujile da vahnembile / J.J. Kočerina ; kuv.: J. Agafonova et al. ; [пер. на карел. яз. Л. Ф. Маркианова и др.]. - Petroskoi : Periodika, 2004. - 199 s. : kuv. ; 30 cm. - Текст карел. - Загл. корешка: Учимся говорить по-карельски. - Загл. обл.: Opassamma vienan kieltå. - ISBN 5-88170-124-0

Данное пособие представляет собой перевод на карельский язык картинного словаря и приложения. В картинный словарь включена наиболее употребительная лексика, которой должен овладеть учащийся начальной школы. Пособие предназначено для детей, начинающих изучение карельского языка и может быть использовано учителем для работы с детьми в классе, а также для занятий родителей с детьми дома.

Словарь карельского языка : (ливвиковский диалект), около 20 тыс. слов / Карел. науч. центр Акад. наук СССР, Ин-т языка, лит. и истории ; сост. Г. Н. Макаров. - Петрозаводск : Карелия, 1990. - 495 с. ; 26 см. - ISBN 5-7545-0380-6

Данный словарь включает около 20 тысяч слов и содержит богатый материал, представляющий интерес не только для диалектологов, но и для историков, фольклористов, этнографов. Диалектный словарь карельского языка призван сохранить материалы бесписьменного живого языка.

Лексика по фауне и флоре : [ливвик. наречие : словарь] / Гос. ком. Респ. Карелия по делам нац. политики ; [сост. Л. Ф. Маркианова]. - Петрозаводск : Периодика, 2005. - 63 с. ; 20 см. - (Бюллетень ; № 10). - ISBN 5-88170-133-X

Издание включает в себя названия лексики по фауне и флоре и предназначен для всех, кто изучает карельский язык.

 

Решетина, А. А. Обучение карельскому языку детей дошкольного возраста : из опыта работы МДОУ "Детский сад № 20" г. Петрозаводска : [методическое пособие] / А. А. Решетина, М. В. Волхонова, М. И. Хотеева ; Министерство образования Республики Карелия, ГАУ ДПО РК "Карельский институт развития образования", Муниципальное бюджетное дошкольное образовательное учреждение Петрозаводского городского округа "Детский сад комбинированного вида № 20 "Лумикелло". - Петрозаводск : Фонд творческой инициативы, 2014. - 183, [1] с. : ил. ; 20 см. - Текст частично на карельском языке. - Библиография: с. 178-180 (31 назв.). - ISBN 978-5-85039-303-8

Методическое пособие адресовано работникам дошкольного образования, заинтересованным в развитии системы обучения детей дошкольного возраста карельскому языку (ливвиковское наречие). В пособии представлен опыт работы МДОУ «Детский сад № 20» г. Петрозаводска: методические и практические аспекты образовательного процесса.

Руппиева, Е. В. Карельский язык для начинающих : [ливвиковский диалект] / Елена Руппиева ; иллюстрации: Агафонова Е. А. - Петрозаводск : Periodika, 2023. - 197, [2] с. : ил. ; 30 см. - Книга с QR-кодом. - ISBN 978-5-88170-445-2. - Текст : непосредственный.

Данное издание предназначено для начинающих изучать карельский язык. Здесь представлена грамматика, фонетика и все основные правила по изучению карельского языка. Каждая новая тема представлена упражнениями и домашним заданием для закрепления изученного материала.

Ruppijeva, J. Liygii livvikse : livvin algukursu / Jelena Ruppijeva ; иллюстрации: А. Ю. Данилова. - 2. painos. - Petroskoi : Periodika, 2019. - 175 с. : ил. ; 25 см. - В выпускных данных заглавие: Ливвиковский по-ливвиковски : начальный курс по изучению ливвиковского наречия карельского языка / Е. В. Руппиева. - ISBN 978-5-88170-353-0

Данное пособие предназначено для тех, кто изучает карельский язык с нуля. Здесь представлены стихи, загадки, пословицы, небольшие рассказы, которые раскрывают традиции карельского народа. В пособии хорошо раскрыты разговорные темы и представлены упражнения для закрепления изученного материала. При помощи данного пособия можно изучать карельский язык как самостоятельно, так и с преподавателем.

Русско-карельский разговорник : (на ливвиковском наречии карельского языка) / [сост. Елена Филиппова]. - 2-е издание. - Petroskoi : Periodika, 2015. - 95, [1] c. ; 17 см. - ISBN 978-5-88170-262-5 Данный разговорник на ливвиковском наречии карельского языка призван помочь в изучении родного языка. Разговорник подразделяется на несколько тематических разделов, что облегчает его использование в конкретных жизненных ситуациях. В разговорнике содержится множество тематических словариков и таблиц склонения и спряжения частей речи.

Туттуева, Л. М. Обучение карельскому языку в детском саду : (из опыта работы) / Л. М. Туттуева ; Карел. гос. пед. ун-т, Каф. карел., вепс. яз., Центр ран. обучения родным яз. - Петрозаводск : Изд-во КГПУ, 2004. - 50 с.

Учебное издание предназначено для воспитателей детских садов, где преподается ливвиковское наречие карельского языка. В издании представлены пальчиковые гимнастики, подвижные и дидактические игры, физминутки и стихи на карельском языке.

Туттуева, Л. М. Приобщение детей к истокам карельской национальной культуры : учеб-метод. пособие / Л. М. Туттуева ; [под науч. ред. О. М. Жариновой] ; Федеральное агентство по образованию, М-во Республики Карелия по вопросам национальной политики и связям с религиозными объединениями, Гос. образоват. учреждение высш. проф. образования "Карел. гос. пед. ун-т". - Петрозаводск : Издательство КГПУ, 2007. - 95 с. ; 20 см. - ISBN 978-5-98774-071-2

Учебно-методическое пособие представляет собой обобщение многолетнего опыта работы автора по преподаванию карельского языка в детском образовательном учреждении. Предназначено для педагогов, методистов, воспитателей детских образовательных учреждений и студентов, изучающих карельский язык.

Школьная лексика : бюллетень / Гос. ком. Респ. Карелия по нац. политике, Респ. термино-орфограф. комис. ; сост. Л.Ф. Маркианова, N 2. - Петрозаводск : Периодика, 2000. - 53 с. ; 20 см. - ISBN 5-88170-043-0 Данное издание включает в себя слова, наиболее употребляемые в школьной жизни. Предназначено для учеников школ, изучающих карельский язык.

 

 

Виртуальная выставка "Жив народ, пока  живет его язык" (о карельском языке) 

назад